https://www.bbc.com/news/technology-67663128
DEEPL 번역:
곧 출시될 그랜드 테프트 오토(GTA) 게임의 클립을 유출한 18세 해커가 무기한 입원 명령을 선고받았습니다.
자폐증을 앓고 있는 옥스퍼드 출신의 아리온 쿠르타지는 국제 범죄 조직인 랩서스(Lapsus$)의 핵심 멤버였습니다.
이 갱단은 우버, 엔비디아, 록스타 게임즈 등 거대 기술 기업을 공격해 약 1,000만 달러의 피해를 입혔습니다.
판사는 쿠르타즈의 기술과 사이버 범죄에 대한 열망으로 인해 그가 여전히 대중에게 높은 위험을 초래할 수 있다고 말했습니다.
그는 의사가 더 이상 위험하지 않다고 판단하지 않는 한 평생 보안 병원에 머물게 될 것입니다.
법원은 쿠르타즈가 구금되어 있는 동안 수십 건의 상해 또는 재산 피해 신고가 접수되는 등 폭력적인 행동을 보였다고 들었습니다.
의사들은 쿠르타즈가 급성 자폐증으로 인해 재판을 받기에 부적합하다고 판단했고, 배심원단은 그가 범죄 의도를 가지고 범행을 저질렀는지 아닌지를 판단하도록 요청받았습니다.
선고 공판의 일부로 사용된 정신 건강 평가에 따르면 그는 "가능한 한 빨리 사이버 범죄에 복귀하겠다는 의사를 계속 표명했습니다. 그는 매우 의욕이 넘칩니다."
배심원단은 그가 엔비디아와 BT/EE를 해킹한 혐의로 보석으로 풀려나 트래블로지 호텔에서 경찰의 보호를 받고 있는 동안에도 해킹을 계속했고 가장 악명 높은 해킹을 수행했다고 들었습니다.
노트북을 압수당했음에도 불구하고 쿠르타즈는 아마존 파이어스틱, 호텔 TV, 휴대폰을 이용해 GTA의 개발사인 락스타에 침입했습니다.
쿠르타즈는 미출시작으로 큰 기대를 모았던 그랜드 테프트 오토 6의 클립 90개를 훔쳤습니다.
그는 락스타의 내부 Slack 메시지 시스템에 침입하여 "24시간 내에 락스타가 텔레그램으로 연락하지 않으면 소스 코드를 공개하겠다"고 선언했습니다.
그런 다음 그는 차팟유버해커라는 사용자 이름으로 포럼에 클립과 소스 코드를 게시했습니다.
그는 다시 체포되어 재판을 받을 때까지 구금되었습니다.
원문 :
An 18-year-old hacker who leaked clips of a forthcoming Grand Theft Auto (GTA) game has been sentenced to an indefinite hospital order.
Arion Kurtaj from Oxford, who has autism, was a key member of international gang Lapsus$.
The gang's attacks on tech giants including Uber, Nvidia and Rockstar Games cost the firms nearly $10m.
The judge said Kurtaj's skills and desire to commit cyber crime meant he remained a high risk to the public.
He will remain at a secure hospital for life unless doctors deem him no longer a danger.
The court heard that Kurtaj had been violent while in custody with dozens of reports of injury or property damage.
Doctors deemed Kurtaj unfit to stand trial due to his acute autism so the jury was asked to determine whether or not he committed the alleged acts - not if he did so with criminal intent.
A mental health assessment used as part of the sentencing hearing said he "continued to express the intent to return to cybercrime as soon as possible. He is highly motivated."
The jury was told that while he was on bail for hacking Nvidia and BT/EE and in police protection at a Travelodge hotel, he continued hacking and carried out his most infamous hack.
Despite having his laptop confiscated, Kurtaj managed to breach Rockstar, the company behind GTA, using an Amazon Firestick, his hotel TV and a mobile phone.
Kurtaj stole 90 clips of the unreleased and hugely anticipated Grand Theft Auto 6.
He broke into the company's internal Slack messaging system to declare "if Rockstar does not contact me on Telegram within 24 hours I will start releasing the source code".
He then posted the clips and source code on a forum under the username TeaPotUberHacker.
He was re-arrested and detained until his trial.
'News' 카테고리의 다른 글
| (루머)더 데이 비포의 CEO가 몰래 새 프로젝트를 시작함 (0) | 2024.01.22 |
|---|---|
| '더 데이 비포'는 진짜였지만 그 외의 모든 걸 거짓말했다 (0) | 2024.01.22 |
| 스벤 빙커(Swen Vincke), TGA GOTY 수상 소감(트위터) (0) | 2023.12.14 |
| 언챠티드 4, 패키지 도난 사건. (0) | 2016.04.28 |
| 드래곤 에이지, 한국어화 패치 파문. (0) | 2016.04.12 |
